thoát thân

Thân thiện

Một con thỏ nhỏ thoát thân khỏi một chiếc lồng mở.

Définition

1. Verbe (pronominal, souvent utilisé avec "được" ou "bị") :
   • Échapper, s'échapper, se sauver : Sortir d'une situation dangereuse ou mortelle, éviter un péril imminent, souvent de justesse.
   • Être rescapé, réchapper : Survivre à un événement tragique ou à un grand danger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau vụ hỏa hoạn, mọi người đều may mắn thoát thân. (Après l'incendie, tout le monde a eu la chance de s'en sortir.)
  • Nó tìm mọi cách để thoát thân khỏi bàn tay bọn bắt cóc. (Il cherche par tous les moyens à s'échapper des mains de ses ravisseurs.)
  • Chiếc xe bị lật nhưng tài xế đã thoát thân an toàn. (La voiture s'est retournée mais le conducteur a réchappé sain et sauf.)

Utilisation avancée

• "thoát thân an toàn" : s'échapper sans dommage, réchapper indemne.

  • Tất cả hành khách đã thoát thân an toàn trước khi máy bay phát nổ. (Tous les passagers ont réchappé indemnes avant que l'avion n'explose.)

• "kế thoát thân" : un plan ou une ruse pour s'échapper.

  • Hắn đã nghĩ ra một kế thoát thân tài tình. (Il a imaginé une ruse ingénieuse pour s'échapper.)

Variantes et mots apparentés

• Thoát hiểm (verbe) : échapper à un danger, se sauver d'une situation périlleuse (souvent utilisé dans un contexte technique comme "lối thoát hiểm" - issue de secours).
• Thoát nạn (verbe) : échapper à un désastre, survivre à une catastrophe.
• Thoát (verbe) : échapper, fuir, se libérer (sens plus large).

Synonymes

• S'échapper : fuir un lieu de détention ou une situation de contrainte.
• Réchapper : échapper de justesse à la mort, survivre.
• Se sauver : fuir pour éviter un danger.

Expressions idiomatiques

• Chạy thoát thân : s'enfuir pour sauver sa vie, courir pour s'échapper.

  • Nghe tiếng súng, nó vội chạy thoát thân. (Entendant des coups de feu, il s'est précipité pour fuir et sauver sa vie.)

• Thoát thân trong gang tấc : s'échapper de justesse, l'échapper belle.

  • Anh ấy thoát thân trong gang tấc khỏi vụ tai nạn. (Il a l'échappé belle dans l'accident.)

Học thuật

1. être rescapé ; se mettre hors de danger
   • chạy thoát thân
     se sauver.